Omedetou Meri Kurisumasu

Buon Natale!

A chi mi conosce e passa di qui senza lasciare traccia (vabbeh 'sto Natale puoi farlo dai!), a chi non mi conosce ma segue il mio blog (incredibile!), a chi mi ha conosciuto tramite il blog, a chi ha la mia stessa passione per il Giappone o a chi non ce l'ha ma è passato di qua, a chi ha scoperto i bento da poco e ne è già affascinato, a chi conosce i bento da una vita ma non ne ha mai fatto uno, a chi come me è rimasto un pò bambino nel cuore, a chi mi vuole bene e a chi mi ha fatto soffrire, a chi vorrebbe come me che la fame del mondo fosse solo un racconto preistorico, a chi combatte con le diete da una vita... e spesso ne è sconfitto... ma combatte ancora! (Ganbatte!)

 

おめでとうクリスマス
Omedetou Meri Kurisumasu
Have A Very Merry Christmas


おめでとうメリークリスマス
Omedetou merii kurisumasu
Have a wonderful merry Christmas,
みんなでメリークリスマス
Minna de merii kurisumasu
From everyone, have a merry Christmas!
たのしくメリークリスマス
Tanoshiku merii kurisumasu
And a fun one, at that!
おいわいしましょう
Oiwai shimashou
Let's give our congratulations

しあわせがくるように
Shiawase ga kuru you ni
Let's wish for happiness to come
ひざまづいて
Hizamazuite
Kneel down
さあ　おいのりしましよう
Saa oinorishimashou
Let's say our prayers

おめでとうメリークリスマス
Omedetou merii kurisumasu
Have a wonderful merry Christmas,
みんなでメリークリスマス
Minna de merii kurisumasu
From everyone, have a merry Christmas!
たのしくメリークリスマス
Tanoshiku merii kurisumasu
And a fun one, at that!
おいわいしましょう
Oiwai shimashou
Let's give our congratulations

しあわせがくるように
Shiawase ga kuru you ni
Let's wish for happiness to come
ひざまづいて
Hizamazuite
Kneel down
さあ　おいのりしましよう
Saa oinorishimashou
Let's say our prayers

おめでとうメリークリスマス
Omedetou merii kurisumasu
Have a wonderful merry Christmas,
みんなでメリークリスマス
Minna de merii kurisumasu
From everyone, have a merry Christmas!
たのしくメリークリスマス
Tanoshiku merii kurisumasu
And a fun one, at that!
おいわいしましょう
Oiwai shimashou
Let's give our congratulations

しあわせがくるように
Shiawase ga kuru you ni
Let's wish for happiness to come
ひざまづいて
Hizamazuite
Kneel down
さあ　おいのりしましよう
Saa oinorishimashou
Let's say our prayers

おめでとうメリークリスマス
Omedetou merii kurisumasu
Have a wonderful merry Christmas,
みんなでメリークリスマス
Minna de merii kurisumasu
From everyone, have a merry Christmas!
たのしくメリークリスマス
Tanoshiku merii kurisumasu
And a fun one, at that!
おいわいしましょう
Oiwai shimashou

Buon Natale!
Che ti arrivi nel cuore il calore del mio abbraccio.
Anna